|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi |  | | 444 messages postés |
|  Posté le 23-08-2003 à 06:16:44    
| T'aurais pas un dessin ou une photo par hasard de ton droïde ?
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué |  | | 212 messages postés |
| Posté le 23-08-2003 à 06:27:08
| Une photo à moins d'en avoir construit un, j'en ai pas... quand au dessin, je ne sais pas dessiner du tout déso.
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Jaina Organa | | Par les os noirs de l'Empereur! | | Habitué |  | | 337 messages postés |
|  Posté le 23-08-2003 à 12:57:22
| J'aurai pue t'aider mais, moi et le dessin de droides, vaisseaux et autres machines ça fait deux 
--------------------
Ainsi va la vie, et on y peu rien.
|
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 23-08-2003 à 14:28:45
| C pas grave, laissons l'imagination des lecteurs travailler un peu lol
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 23-08-2003 à 15:03:28
| Zack Horn a écrit :
C pas grave, laissons l'imagination des lecteurs travailler un peu lol |
L'inspiration est donc source d'imagination et d'envie de montrer ce qui est tant redouté chez les uns et aimé chez les autres ?
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 23-08-2003 à 15:08:52
| Traduction...
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 23-08-2003 à 16:48:18
| Tu as de l'imagination à revendre... tu dois avoir un talent bonhomme, utilise-le à bon escient....
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 23-08-2003 à 17:40:05
| Mouais de l'imagination je n'en manque pas... mais ce n'est pas toujours une qualité snif. Et je me prive pas poru l'utiliser j'ai déjà 38 page à mon nouveau travail et suis même pas à la moitié.
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 04:16:16
| Zack Horn a écrit :
Mouais de l'imagination je n'en manque pas... mais ce n'est pas toujours une qualité snif. Et je me prive pas poru l'utiliser j'ai déjà 38 page à mon nouveau travail et suis même pas à la moitié. |
Et mais c'est cool ça ! Moi aussi je voulais créer un roman mais pour l'instant je n'ai pas trop le temps vu que la rentrée approche...
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 06:46:38
| J'ai la nuit pour çà vus que je dors très peu. Alors je m'amuse à taper des scènes de combats spatiaux. Hier encore une bien sympa ou j'ai encore inventé deux nouveaux types de vaisseaux lol. Un explorateurs modifiés en petit croiseur de combat et un transporteur lourd modifié aussi pour le combat (guerre oblige).
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 07:43:46
| La nuit porte conseil.... mais on dirait que chez toi le conseil est insomniaque !!! 
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| sith lady | | Maître Jedi |  | | 665 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 09:48:30
| 
--------------------
Ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment... Tout naturellement ils devinrent des héros. |
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 11:04:13
| Dis Daxxel, si tu es traducteur tu me dire ce que signifie Rogue? J'ai entendu ce terme dans JP2, le monde perdu à propos du T-rex car il abandonnait ses petits. Mais je ne c pas comment on l'écrit. Quand aux services de traductions ils me traduisent comme ceci: frippon...
C'est possible?
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| sith lady | | Maître Jedi | | | 665 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 11:25:02
| Oui... ca peut aussi dire malicieux 
--------------------
Ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment... Tout naturellement ils devinrent des héros. |
|
| Kyp.Durron | | Amateur de fricasse de vong | | Maître Jedi |  | | 966 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 11:28:09
| L'escadron Frippon, escadron de choc de la Nouvelle Republique..... lol
Sa le fait pas trop
--------------------
"Un vrai heros ne sait pas qu'il en est un" |
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 11:40:22
| Lol, rogue c pas mal, mais on perds bcp en traduction alors...
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| sith lady | | Maître Jedi | | | 665 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 13:32:10
| J'avoue que parfois les traductions font peur....
Exemple: dans XMen (version anglaise), il y a Rogue (celle qui a une peau mortelle et avec une mèche blanche). Dans la version française du film, ils ont traduit son nom par Malicia (je préférais Rogue mais bon....)
Il y a plein d'autres exemples qu'on pourrait aussi citer.
--------------------
Ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment... Tout naturellement ils devinrent des héros. |
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 15:27:23
| Pour répondre à ta question, Rogue, en anglais, se définit par Rebelle, en français. Pour moi je ne vois que cette traduction plausible.
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 24-08-2003 à 16:25:53
| Ouais comme Rogue Planète. Pour X-men, c vrai ils ont deux prendre Rogue pour la traduction littérale (je suppose) et comme çà donnait malicieuse, pour faire mieux ont laché malicia. Mais je pense que c'est ce nom aussi qui est utilisé dans le dessin animé, y'a marqué Rogue en jaune et sous-titré Malicia (mais faudra que je regarde un jour un des épisodes que j'ai encore pour être sur). Et dans le jeu sur megadrive les noms sont conservés donc c Rogue. Par contre le film, bien que pas mal du tout y'a bcp trop d'incohérences. Pour exemple, malicia, j'aimais bcp le persos dans le dessin animé mais dans le film je peux pas la sentir. Déjà dans le film c une gamine alors que dans le da c'est une des plus âgées, le rôle de la gamine est tenu par jubliée qu'y ne fait que deux apparitions dans le second film (une dans un couloir, l'autre dans une prison). Et aussi, Diablo (Kurt) est normalement le fils de Mystic, enfin si j'ai bon souvenir. M'enfin çà reste un bon film, manque un peu d'action quand même... et puis ils pouvaient pas tout respecter je suppose.
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 25-08-2003 à 16:57:55
| Les traductions françaises sont de toutes manières mal interprêtées... souviens-toi d' Episode IV et du Millenium Condor...
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| sith lady | | Maître Jedi | | | 665 messages postés |
| Posté le 25-08-2003 à 17:51:08
| lol et Dark Vador au lieu de Darth Vader...
--------------------
Ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment... Tout naturellement ils devinrent des héros. |
|
| Zack Horn | | Ma place est dans l'espace | | Habitué | | | 212 messages postés |
| Posté le 26-08-2003 à 05:11:56
| Alderande ou lieu d'Alderaan.
--------------------
Soyez forts et ne succombez jamais aux ténêbres (Pirotess), même s'ils sont tentants, même si vous avez peur d'y résister. Ne changez jamais, restez vous même (Zack Horn)
|
|
| Daxxel | | La Force est une Matrice | | Maître Jedi | | | 444 messages postés |
| Posté le 26-08-2003 à 10:13:36
| Chiktabah au lieu de Chewbacca...
--------------------
Traducteur du Praxeum Jedi de Xerkiss III
Fan de Jacen Solo et de sa soeur aussi....
Daxxel
|
|
| Kyp.Durron | | Amateur de fricasse de vong | | Maître Jedi | | | 966 messages postés |
| Posté le 26-08-2003 à 11:56:15
| Hangar 49 au lieu d'hangar 94
--------------------
"Un vrai heros ne sait pas qu'il en est un" |
|
| Kyp.Durron | | Amateur de fricasse de vong | | Maître Jedi | | | 966 messages postés |
| Posté le 26-08-2003 à 11:56:37
| Z6PO au lieu de C3PO
--------------------
"Un vrai heros ne sait pas qu'il en est un" |
|
|
